1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,166 --> 00:00:58,541 BAZAT PE ROMANUL DE BORIS VIAN 4 00:03:56,375 --> 00:03:58,333 Continuă, acum. Lasă-mă să lucrez. 5 00:04:26,708 --> 00:04:28,666 -Pui! -Alise! 6 00:05:00,750 --> 00:05:01,916 Te-am rănit? 7 00:05:03,666 --> 00:05:05,000 Oh, îmi pare rău. 8 00:05:06,625 --> 00:05:07,666 Staţi să văd. 9 00:05:53,958 --> 00:05:57,250 BINE. Nu vreau bucata ta de hârtie. 10 00:05:57,333 --> 00:05:58,333 Nu! 11 00:05:58,416 --> 00:06:00,291 Haide. Nu fi prost. 12 00:06:00,375 --> 00:06:01,875 Nu te apropia sau sar eu! 13 00:06:03,333 --> 00:06:06,000 Coboară. Îmi faci vertij. 14 00:06:07,666 --> 00:06:09,291 Cred că am și asta. 15 00:06:11,416 --> 00:06:13,083 Nu privi în jos. 16 00:06:13,750 --> 00:06:15,500 Nu mă pot abține. 17 00:06:15,666 --> 00:06:16,875 Care e numele tău? 18 00:06:21,208 --> 00:06:22,083 Alise. 19 00:06:22,833 --> 00:06:24,541 Alise, nu te mișca! 20 00:06:24,625 --> 00:06:26,166 Mă auzi? 21 00:06:26,250 --> 00:06:29,583 Hârtia pe care ai luat-o din gunoi, a fost o schiță de Partre, nu? 22 00:06:29,666 --> 00:06:30,583 Da. 23 00:06:30,666 --> 00:06:31,750 Îți place Partre? 24 00:06:32,625 --> 00:06:33,875 Îmi place doar Partre. 25 00:06:33,958 --> 00:06:36,291 Nu o să-mi placă pe nimeni altcineva. Sunt gata să mor pentru el. 26 00:06:36,375 --> 00:06:38,500 Alise, dacă cobori de acolo, 27 00:06:38,583 --> 00:06:42,666 Îți voi da tot ce am că Partre e scris și chiar... 28 00:06:43,208 --> 00:06:45,750 capetele creioanelor cu care scria. 29 00:06:45,833 --> 00:06:48,333 -Treci și tu prin gunoiul lui? -Da. 30 00:06:48,416 --> 00:06:50,333 Haide. 31 00:06:50,500 --> 00:06:52,416 Lasă-mă să-ți arăt colecția mea. 32 00:06:54,041 --> 00:06:55,916 Nu îl primești pe acesta. 33 00:07:02,791 --> 00:07:04,500 Mă simt atât de moale. 34 00:07:04,583 --> 00:07:05,541 sunt gol. 35 00:07:07,625 --> 00:07:11,333 Îți dai seama ce faci? 36 00:07:12,000 --> 00:07:14,083 Eşti nebun? 37 00:07:14,166 --> 00:07:15,791 Nu mă poți trata așa. 38 00:07:15,875 --> 00:07:17,583 Asta e si vina ta! 39 00:07:18,708 --> 00:07:20,333 Fată rea. 40 00:07:20,416 --> 00:07:21,541 unghie. 41 00:07:32,625 --> 00:07:35,041 -Chiar ai o colecție? -Sigur. 42 00:07:36,625 --> 00:07:38,541 De unde știu că spui adevărul? 43 00:07:38,625 --> 00:07:40,125 Nu începe. 44 00:08:06,416 --> 00:08:08,625 Nu am avut timp să obțin limita. 45 00:08:11,416 --> 00:08:12,833 Este scump. 46 00:08:14,916 --> 00:08:16,291 La început… 47 00:08:18,833 --> 00:08:21,916 M-am gândit că le voi lega pe toate la fel. 48 00:08:22,833 --> 00:08:25,375 Cu piele Mauriac laminată. 49 00:08:30,208 --> 00:08:31,166 Da. 50 00:08:35,916 --> 00:08:37,458 Iată, simți-l pe acesta. 51 00:08:40,541 --> 00:08:41,916 Este mielul pascal. 52 00:08:49,625 --> 00:08:52,625 Aceasta este piele Zinzolette îmbătrânită. 53 00:09:01,375 --> 00:09:05,250 Iguana pleura, tratata cu lemn de tuia. 54 00:09:12,500 --> 00:09:14,333 Colin ar vrea niște ciocolată? 55 00:09:15,875 --> 00:09:17,625 Colin trebuie să fie obosit. 56 00:09:22,250 --> 00:09:23,291 A fost o noapte rece. 57 00:09:23,375 --> 00:09:25,958 Nu ar trebui să stai aici pe scări. 58 00:09:26,041 --> 00:09:28,458 Haide. 59 00:09:29,541 --> 00:09:32,541 Spune, Nicolas, 60 00:09:33,500 --> 00:09:36,000 fata pe care o numeai Alise, 61 00:09:36,083 --> 00:09:37,166 cine este ea? 62 00:09:37,916 --> 00:09:39,416 Am spus "Alise"? 63 00:09:40,833 --> 00:09:42,625 Poate am auzit greșit. 64 00:09:43,166 --> 00:09:45,041 Cred că m-am auzit spunând „Alise”, 65 00:09:45,125 --> 00:09:47,583 dar nu văd de ce aș fi făcut-o. 66 00:09:48,500 --> 00:09:49,625 O amintire. 67 00:10:13,250 --> 00:10:15,208 Ea avea 33 de lire sterline. 68 00:10:15,875 --> 00:10:17,458 Am scos-o pene pentru tine. 69 00:10:20,708 --> 00:10:24,541 Penele ei erau atât de moi. 70 00:10:40,583 --> 00:10:41,708 Permiteți-mi, doamnă. 71 00:10:41,791 --> 00:10:43,416 În regulă, domnule. 72 00:10:46,333 --> 00:10:47,666 Merg prea repede? 73 00:10:47,750 --> 00:10:49,625 Nu-ți face griji pentru mine. 74 00:10:50,500 --> 00:10:53,083 Ia-mă de braț. Vei fi mai mult sub umbrelă așa. 75 00:10:53,166 --> 00:10:54,458 Oh, mulțumesc. 76 00:10:56,833 --> 00:10:59,500 Oamenii sunt rareori drăguți cu noi. 77 00:11:10,833 --> 00:11:12,625 Iată-ne. 78 00:11:17,500 --> 00:11:19,125 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 79 00:11:19,208 --> 00:11:21,000 Cu plăcere, doamnă. 80 00:11:21,083 --> 00:11:23,958 Mai bine aș fi pe drum. Am o întâlnire la prânz. 81 00:11:27,416 --> 00:11:28,500 domnule? 82 00:11:29,583 --> 00:11:32,500 Nu stiu la ce ma gandeam! Ia-mi umbrela. 83 00:11:32,583 --> 00:11:34,291 Mulțumesc, doamnă. la revedere. 84 00:11:34,375 --> 00:11:35,750 la revedere. 85 00:11:52,291 --> 00:11:53,625 Ce căutați? 86 00:11:55,000 --> 00:11:56,791 Depinde. nu m-am hotarat. 87 00:11:56,875 --> 00:11:59,583 Desigur. 88 00:11:59,666 --> 00:12:01,416 Ei bine, prefă-te că cauți în continuare. 89 00:12:45,875 --> 00:12:47,500 Deci ai gasit-o! 90 00:12:51,125 --> 00:12:52,250 A găsit ce? 91 00:12:52,333 --> 00:12:54,375 Ești fan Partre? 92 00:12:54,458 --> 00:12:56,208 Ar fi trebuit să spună așa, băiete. 93 00:12:56,291 --> 00:12:58,833 Nu sunt un grupist. 94 00:12:58,916 --> 00:13:00,791 Acesta este indicele lui stâng. 95 00:13:00,875 --> 00:13:01,833 O raritate. 96 00:13:05,708 --> 00:13:06,583 Deci… 97 00:13:07,750 --> 00:13:10,208 Să nu ne batem prin tufiș. Cât vrei? 98 00:13:10,291 --> 00:13:12,791 Am ceva mai bun! 99 00:13:25,625 --> 00:13:27,916 -Acela a fost al lui? -Garantat. 100 00:13:30,125 --> 00:13:31,208 Cât costă? 101 00:13:32,666 --> 00:13:34,166 Fă-mi o ofertă. 102 00:13:34,250 --> 00:13:37,541 Sunt puțin strâns acum decât dacă îmi poți da credit. 103 00:13:42,625 --> 00:13:44,333 Este ca nou. 104 00:13:45,708 --> 00:13:47,083 Mătase adevărată. 105 00:13:48,583 --> 00:13:50,958 coaste suedeze de oțel. 106 00:13:51,750 --> 00:13:53,166 Și bambus... 107 00:13:54,000 --> 00:13:55,958 -maner. -Pentru ce? 108 00:13:56,458 --> 00:13:57,541 Boxerii. 109 00:14:00,333 --> 00:14:01,458 Bretele. 110 00:14:06,791 --> 00:14:08,291 Indexul din stânga? 111 00:14:17,625 --> 00:14:18,708 BINE. 112 00:14:21,583 --> 00:14:23,083 Multumesc. 113 00:14:23,166 --> 00:14:28,000 Treci din nou pe aici. Aștept o pipă și ochelari. 114 00:14:41,250 --> 00:14:42,250 Asta miroase bine. 115 00:14:46,166 --> 00:14:47,500 Bună, Chick. 116 00:14:48,333 --> 00:14:50,000 Cred că o să-ți placă asta. 117 00:14:50,166 --> 00:14:53,458 Am pus slănină de Antilope, în stil Gabon. 118 00:15:07,666 --> 00:15:12,625 Și domnișoară prune uscate, sos doamnă, toate acoperite cu cremă de poliție. 119 00:15:12,708 --> 00:15:14,166 Putem gusta? 120 00:15:16,625 --> 00:15:19,000 Nu am adăugat încă siropul de laburnum. 121 00:15:19,083 --> 00:15:21,916 Sau aș putea pune șuruburi confiate. 122 00:15:22,000 --> 00:15:25,333 Chick, poți să-mi dai Gouffé-ul? Nu mă pot opri să mă întorc. 123 00:15:25,416 --> 00:15:27,500 Ai de gând să gătești fără manualul tău? 124 00:15:27,583 --> 00:15:28,875 Age quod agis. 125 00:15:28,958 --> 00:15:30,833 Părerea mea este că atunci când am dubii, 126 00:15:30,916 --> 00:15:33,208 este mai bine să verifici dicționarul. 127 00:15:36,125 --> 00:15:38,083 Am citit doar Partre. 128 00:15:38,708 --> 00:15:39,666 Ce zici? 129 00:15:39,750 --> 00:15:42,875 Pagina este marcată. Al treilea paragraf, al treilea rând. 130 00:15:45,708 --> 00:15:49,625 Nicolas, ai o nepoată? 131 00:15:50,500 --> 00:15:51,791 E drăguță, nu? 132 00:15:53,291 --> 00:15:55,666 Ea te urmărea în dimineața asta. 133 00:15:56,875 --> 00:16:02,958 Şurub confiat sau Mandiargues copt în folie. 134 00:16:03,833 --> 00:16:04,916 Oh, prostule eu! 135 00:16:05,000 --> 00:16:07,041 Niște suc de mortadela va funcționa bine. 136 00:16:07,125 --> 00:16:08,916 Chick, i-ai putea spune lui Colin 137 00:16:09,000 --> 00:16:11,500 prânzul va fi gata în curând? 138 00:17:03,000 --> 00:17:04,291 Cine era fata? 139 00:17:04,375 --> 00:17:05,291 Care? 140 00:17:05,916 --> 00:17:07,333 Cel care urmărește după tine. 141 00:17:08,958 --> 00:17:10,666 Oh, nepoata lui Nicolas. 142 00:17:12,125 --> 00:17:13,666 Ai fi putut să mă prezinți. 143 00:17:25,541 --> 00:17:28,333 E o fanatică a lui Partre. Îți vine să crezi? 144 00:17:28,416 --> 00:17:30,166 Norocosule. 145 00:18:03,583 --> 00:18:05,583 Ce părere ai despre pianocktail-ul meu? 146 00:18:06,291 --> 00:18:08,791 Nu-i rău! Sună ca Ellington. 147 00:18:08,875 --> 00:18:10,416 Aici. 148 00:18:10,500 --> 00:18:13,500 Agitați-l. Nu am găsit o cale pentru a-l face să facă acea parte. 149 00:18:14,750 --> 00:18:15,750 Gust. 150 00:18:19,416 --> 00:18:22,083 Are nevoie de puțină gheață. Ce este? 151 00:18:23,583 --> 00:18:24,458 Aici. 152 00:18:31,208 --> 00:18:32,666 Pot sa incerc? 153 00:18:44,333 --> 00:18:46,458 Nu prea m-am priceput. 154 00:18:56,083 --> 00:18:58,333 Alise este o fată grozavă. 155 00:19:14,958 --> 00:19:16,291 Ți-e foame? Nicolas… 156 00:19:16,375 --> 00:19:19,208 Eram pe cale să spun că prânzul este gata. 157 00:19:19,291 --> 00:19:20,958 Ce cauți aici, Nicolas? 158 00:19:21,041 --> 00:19:22,375 Nu ai o întâlnire cu Isis? 159 00:19:22,458 --> 00:19:23,750 Mulțumesc că mi-ai amintit. 160 00:19:33,458 --> 00:19:34,958 Este Colin trist? 161 00:19:38,500 --> 00:19:39,666 Este obosit? 162 00:19:43,000 --> 00:19:45,625 A muncit prea mult la pianocktail-ul lui. 163 00:19:47,041 --> 00:19:48,833 Ah, e un lucru frumos. 164 00:19:50,125 --> 00:19:53,000 Colin ar trebui să bea niște supă. 165 00:19:53,083 --> 00:19:54,208 I-ar face bine. 166 00:19:57,291 --> 00:20:00,916 Colin va dormi bine diseară! 167 00:20:01,000 --> 00:20:05,000 Mâine își va da seama o soluție pentru pianocktail-ul lui. 168 00:20:11,583 --> 00:20:13,500 Iată, o lingură pentru mine. 169 00:20:16,833 --> 00:20:18,708 O lingură pentru Nicolas. 170 00:20:23,833 --> 00:20:28,333 Dacă lui Colin nu-i este foame, atunci Nicolas nu are de ce să fie aici. 171 00:20:28,833 --> 00:20:30,416 Nicolas pleacă. 172 00:20:31,500 --> 00:20:34,375 Nicolas pleacă! Asta vrea Colin? 173 00:20:36,833 --> 00:20:40,041 Colin face boală. Uită-te la el boci! 174 00:20:40,125 --> 00:20:43,458 Uite ce obraznic și răutăcios este! 175 00:20:43,541 --> 00:20:46,166 Nu vrei supa ta? Ei bine, atunci, aici! 176 00:20:46,250 --> 00:20:47,416 Și farfuria, de asemenea! 177 00:20:47,500 --> 00:20:50,208 Și tava, de ce nu? m-am săturat! 178 00:20:50,291 --> 00:20:51,875 Ești un cap de porc! 179 00:20:52,500 --> 00:20:53,916 Ipocrit! 180 00:20:54,000 --> 00:20:56,291 Eu sunt ipocritul? 181 00:20:56,375 --> 00:20:57,500 Da. 182 00:20:57,583 --> 00:20:59,833 Colin îl numește pe Nicolas ipocrit. 183 00:21:00,708 --> 00:21:02,166 Și nu se dă înapoi. 184 00:21:02,250 --> 00:21:05,791 El adaugă chiar și „murdar cu două fețe”, „nemernic”, și „trădător”! 185 00:21:05,875 --> 00:21:07,416 Ei bine, asta e destul de supărător. 186 00:21:09,583 --> 00:21:11,666 Dacă cineva are dreptul să fie supărat, 187 00:21:11,750 --> 00:21:13,000 sunt eu. 188 00:21:14,708 --> 00:21:17,000 Sărmanul Nicolas. Nu am crezut niciodată că vei face asta. 189 00:21:17,083 --> 00:21:19,250 Ce naiba am făcut? 190 00:21:19,333 --> 00:21:21,625 -Nicolas? -Scuzați-mă, domnule. 191 00:21:27,708 --> 00:21:29,708 Nu pun mare greutate în asta. 192 00:21:30,208 --> 00:21:32,083 Fie că sunt sau nu, este la fel. 193 00:21:32,750 --> 00:21:34,500 Pot pleca dacă preferi. 194 00:21:36,291 --> 00:21:37,875 ce iti pasa? 195 00:21:51,083 --> 00:21:52,458 Nu sunt niciodată informat de nimic. 196 00:21:53,791 --> 00:21:55,541 Toată lumea îmi ascunde totul. 197 00:21:57,625 --> 00:21:59,000 Nu cont degeaba. 198 00:22:00,083 --> 00:22:01,041 Dar… 199 00:22:03,208 --> 00:22:04,833 Sincer, Nicolas, ești prea bătrân. 200 00:22:04,916 --> 00:22:07,875 -M-am săturat să fiu insultat. -Eu sunt cel pe care ei îl insultă. 201 00:22:10,500 --> 00:22:12,875 Toată lumea știe că ai o nepoată pe nume Alise. 202 00:22:13,458 --> 00:22:14,666 În afară de mine. 203 00:22:17,916 --> 00:22:20,083 E timpul pentru plimbarea lui Colin. 204 00:22:22,541 --> 00:22:24,375 Am găsit un râu drăguț. 205 00:22:24,458 --> 00:22:26,750 E foarte frumos, cu salcii si plopi. 206 00:22:26,916 --> 00:22:28,458 O să-ți placă. 207 00:22:58,166 --> 00:23:00,333 Colin greșește când se gândește la nepoata mea. 208 00:23:00,416 --> 00:23:02,166 De unde știi că mă gândesc la ea? 209 00:23:03,375 --> 00:23:05,583 Nu ar trebui. 210 00:23:06,833 --> 00:23:09,375 Prietenul tău Chick a văzut-o prima. 211 00:23:10,958 --> 00:23:12,416 Mor de nerăbdare să fiu îndrăgostit. 212 00:23:12,500 --> 00:23:13,875 Nu lipsesc fetele frumoase. 213 00:23:13,958 --> 00:23:15,791 Sigur, dar nu seamănă cu Alise. 214 00:23:15,875 --> 00:23:17,958 Mă vrea Colin? să-i dau o bucată de Isis? 215 00:23:18,041 --> 00:23:20,500 E foarte amabil, dar îi cunosc prea bine părinții. 216 00:23:20,583 --> 00:23:22,708 Isis are un fund foarte drăguț. 217 00:23:22,791 --> 00:23:24,625 Alb ca mătasea. 218 00:23:24,708 --> 00:23:27,166 -Și moale ca macii. -Linişti! 219 00:23:31,583 --> 00:23:35,041 Isis are sânii mici și ochi mari de bufniță. 220 00:24:37,958 --> 00:24:39,625 Asta e ea, Nicolas. 221 00:24:41,208 --> 00:24:43,541 Ea este cea cu care mă voi căsători. 222 00:24:44,250 --> 00:24:46,458 Poate ar trebui să vorbești cu ea despre asta. 223 00:24:48,500 --> 00:24:50,458 Ce ar trebui să spun? 224 00:24:50,541 --> 00:24:52,500 Că ai vrea să te căsătorești cu ea. 225 00:24:53,041 --> 00:24:56,083 O, nu! Du-te și spune-i pentru mine. Haide. Ajutați-mă. 226 00:24:56,166 --> 00:24:59,083 Colin este un băiat mare acum. Este treaba ta să-i spui. 227 00:24:59,166 --> 00:25:01,083 Poți fi atât de egocentric câteodată! 228 00:25:01,166 --> 00:25:03,916 Voi încerca să neutralizez lucrurile. 229 00:25:19,500 --> 00:25:22,291 Cântați, copii. 230 00:25:22,375 --> 00:25:25,500 Acest ghinionist tocmai a căzut. 231 00:25:30,791 --> 00:25:32,708 Ești rănit, frate? 232 00:25:32,791 --> 00:25:34,250 Oh da, soră. 233 00:27:23,250 --> 00:27:24,833 Bună ziua, domnule Courbet. 234 00:30:01,833 --> 00:30:02,875 Atent. 235 00:30:04,208 --> 00:30:05,916 Eu sunt Isis. 236 00:30:06,000 --> 00:30:07,458 Eu sunt Alise. 237 00:30:07,541 --> 00:30:09,250 Numele meu este Chloe. 238 00:30:09,333 --> 00:30:10,583 E atât de palidă! 239 00:30:10,666 --> 00:30:12,291 Aceasta este prima dată. 240 00:30:14,875 --> 00:30:17,291 Trebuie să începi într-o zi. 241 00:30:17,375 --> 00:30:18,875 Ce vor crede despre mine la mănăstire? 242 00:30:18,958 --> 00:30:20,666 Vor muri de gelozie. 243 00:30:28,875 --> 00:30:31,375 Nu. Fără ruj. Nu prea mult. 244 00:30:36,333 --> 00:30:38,250 Hai să refacem lucrurile. 245 00:30:44,791 --> 00:30:47,208 Chiar trebuie să te căsătorești cu ea? 246 00:30:47,291 --> 00:30:48,875 Nu crezi că e drăguță? 247 00:30:48,958 --> 00:30:51,291 Alise este și drăguță. 248 00:30:51,375 --> 00:30:53,625 Am vrut să vorbesc cu tine despre asta. 249 00:30:56,291 --> 00:30:57,250 Ascultă… 250 00:30:59,958 --> 00:31:01,708 Sunt pe un avantaj grozav. 251 00:31:02,875 --> 00:31:04,375 Pipa lui. 252 00:31:06,041 --> 00:31:08,750 Da, domnule. Pipa lui Partre. 253 00:31:08,833 --> 00:31:11,250 Nici măcar nu-ți pasă de nunta mea. 254 00:31:12,416 --> 00:31:14,166 Nu putem vorbi despre altceva? 255 00:31:21,541 --> 00:31:22,583 Bea. 256 00:31:29,333 --> 00:31:31,500 Arăți frumos, nepoată. 257 00:31:31,583 --> 00:31:34,375 Și doamna Ponteauzanne la fel, dacă îmi permiteți. 258 00:31:34,458 --> 00:31:37,125 Poți să-mi spui Isis. 259 00:31:56,583 --> 00:31:58,041 Aceasta este jumătate din ceea ce mi-a mai rămas. 260 00:31:58,125 --> 00:32:00,750 Căsătorește-te cu Alise, omule, te rog. 261 00:32:00,833 --> 00:32:02,416 Vei vedea. Vom fi fericiți. 262 00:32:32,458 --> 00:32:34,000 Ce fac ei? 263 00:32:37,250 --> 00:32:38,625 Lucru. 264 00:32:39,458 --> 00:32:41,875 -Pentru ce? Pare ciudat. -Este destul de bine plătit. 265 00:33:07,500 --> 00:33:09,666 Ei nu ne plac. Să plecăm. 266 00:33:11,583 --> 00:33:12,833 Ei lucrează. 267 00:33:12,916 --> 00:33:14,375 Acesta nu este un motiv bun. 268 00:33:14,458 --> 00:33:15,541 Sărută-mă. 269 00:33:24,000 --> 00:33:26,083 Nu e atât de bine să lucrezi. 270 00:33:27,291 --> 00:33:28,791 Li s-a spus că este. 271 00:33:29,333 --> 00:33:32,083 Nimeni nu crede asta. O fac doar din obișnuință. 272 00:33:32,166 --> 00:33:34,458 -Îi împiedică să gândească. -Despre ce? 273 00:33:35,875 --> 00:33:38,791 Despre lene. Despre iubire. 274 00:34:27,541 --> 00:34:28,875 Uite, sunt Chloe. 275 00:34:29,916 --> 00:34:31,583 Doamne, picioarele tale! 276 00:34:36,708 --> 00:34:38,125 Sunt în Barcelona. 277 00:34:39,791 --> 00:34:42,041 Chiar crezi Colin este atât de bogat? 278 00:34:42,125 --> 00:34:44,125 -De ce? -Nu știu. 279 00:34:45,250 --> 00:34:47,291 Sigur cheltuie mult. 280 00:34:48,291 --> 00:34:49,416 Asta te va invata! 281 00:34:49,500 --> 00:34:51,541 Ți-am spus să nu mai pui niciodată piciorul aici! 282 00:35:01,625 --> 00:35:04,000 Ai văzut asta? De data asta depun acuzare. 283 00:35:04,083 --> 00:35:05,791 - Să-l iau? -Nu, nu. 284 00:35:05,875 --> 00:35:08,125 Altfel, nimeni nu mă va crede. 285 00:35:08,208 --> 00:35:09,625 Îl voi plăti prin mandat de plată. 286 00:35:09,708 --> 00:35:11,125 Ai face mai bine! 287 00:35:11,208 --> 00:35:12,375 Altfel… 288 00:35:13,541 --> 00:35:14,791 Bastard. 289 00:35:16,750 --> 00:35:17,958 Nu l-ai furat! 290 00:35:18,041 --> 00:35:20,000 Nu vă faceți griji. Am o idee. 291 00:35:20,083 --> 00:35:21,875 L-am prins de data asta! 292 00:35:31,708 --> 00:35:32,958 Doamne, picioarele tale! 293 00:35:41,333 --> 00:35:45,666 Poate ar trebui să angajez o secretară pentru a organiza toate acestea. 294 00:35:54,833 --> 00:35:57,541 -Unde i-ai pus pipa? - L-am vândut. 295 00:35:59,750 --> 00:36:00,833 esti nebun? 296 00:36:04,416 --> 00:36:07,125 Știi că nu-mi plac oamenii trecând prin lucrurile mele. 297 00:36:07,208 --> 00:36:08,208 Conducta? 298 00:36:08,791 --> 00:36:09,875 Picioarele mele. 299 00:36:09,958 --> 00:36:10,875 Conducta? 300 00:36:10,958 --> 00:36:12,000 Buzele mele. 301 00:36:17,666 --> 00:36:20,333 Pipa pentru căsnicia mea. 302 00:36:21,500 --> 00:36:22,958 Cu cine vrei sa te casatoresti? 303 00:36:23,041 --> 00:36:24,375 Tu, Chick. 304 00:36:25,541 --> 00:36:30,916 Colin i-a dat bani Și a cheltuit banii 305 00:36:33,875 --> 00:36:36,875 Spumă de mare, lustruită cu spray-ul oceanului a lui Sali. 306 00:36:38,041 --> 00:36:43,541 Urme de mușcătură, caracteristice a unui molari gânditori, poate încordați. 307 00:36:53,291 --> 00:36:55,041 Chloe nu se descurcă bine. 308 00:36:55,208 --> 00:36:57,083 Chloe e drăguță. 309 00:36:57,708 --> 00:36:59,375 Ea a racit. 310 00:37:00,708 --> 00:37:02,083 Se întorc în curând. 311 00:37:02,875 --> 00:37:05,125 În Barcelona ninge! Îți vine să crezi? 312 00:37:08,000 --> 00:37:10,333 Unde vom merge în luna de miere? 313 00:37:11,750 --> 00:37:12,875 Mă iubești, Chick? 314 00:37:15,791 --> 00:37:16,875 Ce-i asta? 315 00:37:17,041 --> 00:37:18,291 Ce? 316 00:37:18,375 --> 00:37:19,708 Boxerii tăi! 317 00:37:20,208 --> 00:37:21,500 Oh. 318 00:37:23,083 --> 00:37:24,500 A fost o mare afacere. 319 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Cât costă? 320 00:37:27,375 --> 00:37:28,875 Nu le puteam trece. 321 00:37:28,958 --> 00:37:31,416 Le-ai fi cumpărat și tu. 322 00:37:31,500 --> 00:37:33,291 În plus, a fost un bonus. 323 00:37:33,833 --> 00:37:36,375 A fost un bonus pentru cumpărarea... 324 00:37:37,458 --> 00:37:38,791 legăturile. 325 00:37:56,875 --> 00:37:58,750 Iată chitanța. 326 00:37:58,833 --> 00:38:02,083 O pereche de boxeri cu flori apartinand lui Jean-Sol Partre, marimea 45. 327 00:38:03,958 --> 00:38:05,333 Cincizeci de mii. 328 00:38:15,250 --> 00:38:16,250 Pui? 329 00:38:18,875 --> 00:38:20,000 eu… 330 00:38:21,500 --> 00:38:23,833 Nu m-am putut decide între acestea și... 331 00:38:25,083 --> 00:38:26,458 bretelele. 332 00:38:30,458 --> 00:38:31,583 Este oribil, Alise. 333 00:38:33,125 --> 00:38:34,541 Nu voi avea niciodată totul. 334 00:38:35,958 --> 00:38:36,916 Nu. 335 00:38:38,916 --> 00:38:40,333 Prețurile cresc. 336 00:38:43,041 --> 00:38:44,083 Urcând… 337 00:38:46,500 --> 00:38:47,791 La nesfârșit. 338 00:38:55,833 --> 00:38:57,083 -Colin! -Isis! 339 00:38:57,875 --> 00:38:58,833 Hei. 340 00:39:00,833 --> 00:39:02,958 Arăți grozav, Chloe. Am crezut că ești bolnav. 341 00:39:03,041 --> 00:39:05,000 Nicolas și Colin m-au dus la doctor. 342 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 -Cum a fost Barcelona? -Minunat. 343 00:39:08,041 --> 00:39:09,500 Ce mai faci, Isis? 344 00:39:10,958 --> 00:39:13,083 -Te-ai dus să înoți în Barcelona? -Colin! 345 00:39:13,166 --> 00:39:14,875 -Stai! -Colin! 346 00:39:17,041 --> 00:39:18,125 Pui! 347 00:39:23,333 --> 00:39:24,583 Deci, ce facem? 348 00:39:24,666 --> 00:39:27,375 Vreau să fac tot felul de lucruri. Dacă am merge... 349 00:39:29,166 --> 00:39:30,166 La meci? 350 00:39:30,250 --> 00:39:32,083 - Sună bine? -Ce crezi? 351 00:39:32,166 --> 00:39:35,041 Aș dori să cumpăr niște cearșafuri. 352 00:39:35,125 --> 00:39:39,750 Cele galbene și cele roșii și verzi și alb și floarea soarelui... 353 00:39:41,041 --> 00:39:43,291 Voi merge cu ei. Am niște cumpărături de făcut. 354 00:39:43,375 --> 00:39:44,375 Să mergem. 355 00:39:51,833 --> 00:39:53,375 Ocupat! 356 00:39:53,458 --> 00:39:55,166 Ocupat! 357 00:39:56,000 --> 00:39:58,750 - Crezi că ne va lua? - Am un ordin de rechiziție. 358 00:39:58,833 --> 00:40:01,083 -Iată-l. -Intra. 359 00:40:25,875 --> 00:40:28,166 Patruzeci la zero! Grenada nouă. 360 00:40:49,791 --> 00:40:50,833 Nu va reuși niciodată. 361 00:40:55,500 --> 00:40:57,125 Nu! 362 00:41:08,416 --> 00:41:10,875 Servirea lui Bertrand. 363 00:41:19,291 --> 00:41:21,000 Cum stau lucrurile cu Alise? 364 00:41:21,083 --> 00:41:22,541 Bun. 365 00:41:22,625 --> 00:41:24,083 Când te căsătorești? 366 00:41:27,750 --> 00:41:29,708 Lucrăm la asta, dar nu este ușor. 367 00:41:29,791 --> 00:41:32,375 Ai nevoie de atâtea hârtii. 368 00:42:22,750 --> 00:42:25,000 Domingo este învingător. 369 00:42:31,916 --> 00:42:33,583 Sunt întotdeauna desenate la întâmplare? 370 00:42:33,666 --> 00:42:35,958 Da. Perioadele vor fi 12 luni. 371 00:42:37,375 --> 00:42:42,291 De la Nicolas la Colin. 372 00:42:42,375 --> 00:42:47,541 De la Nicolas la Colin. 373 00:42:47,625 --> 00:42:51,750 Chloe a leșinat. 374 00:42:51,833 --> 00:42:56,875 Chloe a leșinat. 375 00:43:48,750 --> 00:43:50,666 Ia loc, tinere. 376 00:43:57,416 --> 00:44:02,708 De patru ori patru... O sută şaizeci de bătăi, tinere! 377 00:44:02,791 --> 00:44:05,375 Calma. 378 00:44:07,166 --> 00:44:08,375 Soția mea a leșinat. 379 00:44:08,458 --> 00:44:11,041 Nu e un motiv să te sinucizi. 380 00:44:12,541 --> 00:44:13,750 Ridice în picioare. 381 00:44:16,541 --> 00:44:19,041 Soția ta a leșinat? 382 00:44:19,125 --> 00:44:20,583 Explica. 383 00:44:21,208 --> 00:44:23,958 -Asta e tot ce stiu. -Asta nu e mult. 384 00:44:24,041 --> 00:44:25,791 A fost greață? 385 00:44:25,875 --> 00:44:27,958 Nu, dar uneori tușește. 386 00:44:28,041 --> 00:44:29,666 Uneori? 387 00:44:29,750 --> 00:44:31,833 -Este tânără? -Da. 388 00:44:31,916 --> 00:44:34,458 -Destul de? -Foarte. 389 00:44:35,875 --> 00:44:38,166 Deci de ce te plângi? 390 00:44:38,250 --> 00:44:40,000 Nu mă plâng. Sunt îngrijorat. 391 00:44:40,416 --> 00:44:43,083 Uite. Acesta este al meu. 392 00:44:43,833 --> 00:44:45,583 -Tu...? -Soția mea. 393 00:44:50,375 --> 00:44:52,791 Toată lumea râde mereu. 394 00:44:54,125 --> 00:44:55,791 nu stiu… 395 00:44:57,875 --> 00:44:59,500 - Îmi cer scuze. -E bine. 396 00:44:59,583 --> 00:45:01,875 Nu ești primul. 397 00:45:01,958 --> 00:45:05,208 Toată lumea crede că femeile trebuie să fie frumoase. 398 00:45:06,708 --> 00:45:08,291 Dar... Aceasta este casa mea. 399 00:45:08,375 --> 00:45:11,916 Aşa? Mor de nerăbdare să văd o femeie drăguță. 400 00:45:16,458 --> 00:45:17,916 Cum este ea? 401 00:45:18,000 --> 00:45:20,000 Mai bine, mult mai bine. Niciun motiv de îngrijorare. 402 00:45:20,083 --> 00:45:22,000 Unde este pacientul? 403 00:45:23,625 --> 00:45:26,291 Nu, s-ar putea să o superi. 404 00:45:26,375 --> 00:45:27,958 O poți vedea după aceea. 405 00:45:39,916 --> 00:45:42,541 -Am preparat un concentrat de vitamine. -Aşa? 406 00:45:45,000 --> 00:45:47,291 Dă-ți dracu vitaminele. 407 00:46:04,166 --> 00:46:05,708 Cu sau fara apa? 408 00:46:08,333 --> 00:46:09,291 Uscat. 409 00:46:11,750 --> 00:46:14,000 Tușea în Barcelona. 410 00:46:16,125 --> 00:46:17,000 Există gheață? 411 00:46:17,083 --> 00:46:19,250 Nu, frigiderul nu mai funcționează. 412 00:46:21,958 --> 00:46:23,291 Ce crezi că are? 413 00:46:24,291 --> 00:46:27,458 Aparent, acest doctor este foarte bun. Isis l-a recomandat. 414 00:46:35,791 --> 00:46:38,166 Bună idee. Aș avea unul. 415 00:47:03,083 --> 00:47:05,416 Ce pot face pentru voi domnilor? 416 00:47:17,375 --> 00:47:20,000 Le voi avea gata la șase. 417 00:47:20,083 --> 00:47:21,916 Ne grăbim puțin? 418 00:47:22,000 --> 00:47:24,708 Pot să inventez asta în timp ce aștepți. 419 00:47:35,416 --> 00:47:37,458 Nu ai cum să știi cu acești tipi. 420 00:47:41,166 --> 00:47:42,416 Știu ei? 421 00:48:10,000 --> 00:48:11,375 Ce crezi? 422 00:48:12,458 --> 00:48:13,708 Crezi că e grav. 423 00:48:15,000 --> 00:48:17,083 Cine știe zilele astea. 424 00:48:19,458 --> 00:48:21,125 Te-am făcut să aștepți. 425 00:48:21,208 --> 00:48:22,208 Indiferent de. 426 00:48:22,291 --> 00:48:24,625 Nu, contează. Este pentru reputația mea. 427 00:48:25,916 --> 00:48:27,208 Ce este asta? 428 00:48:27,291 --> 00:48:28,625 H20-S04H2. 429 00:48:28,708 --> 00:48:30,041 pulbere de filoxeră, 430 00:48:30,125 --> 00:48:34,041 lapte de broasca cu porto blanc, diluant și zahăr vanilat. 431 00:48:34,125 --> 00:48:35,500 Pentru ce este asta? 432 00:48:35,583 --> 00:48:37,458 Depinde de caz. 433 00:48:38,166 --> 00:48:42,041 Tot ce pot spune este că orice plantă obișnuită nu ar dura mult cu asta. 434 00:48:43,666 --> 00:48:46,250 -Cat iti datorez? -Trei sute cincizeci de mii. 435 00:48:48,041 --> 00:48:49,291 Asta e mult. 436 00:48:53,083 --> 00:48:54,041 ÎNREGISTRARE 437 00:48:54,125 --> 00:48:56,750 -Ai asigurare? -Nu. 438 00:48:56,833 --> 00:48:58,416 -Gospodărie cu un singur venit? -Nu. 439 00:48:58,500 --> 00:49:00,083 - Beneficii? -Nu. 440 00:49:00,166 --> 00:49:01,833 -Un tată ucis în război? -Nu. 441 00:49:01,916 --> 00:49:03,583 -Un frate care a murit pentru steag? -Nu. 442 00:49:03,666 --> 00:49:04,875 -Două? -Nu. 443 00:49:04,958 --> 00:49:07,333 Daca as fi in locul tau, Aș vorbi cu reprezentantul meu. 444 00:49:11,375 --> 00:49:13,208 Pentru sănătatea ta. Pe curând. 445 00:49:38,291 --> 00:49:40,125 -Spune, Chick. -Ce? 446 00:49:41,291 --> 00:49:44,375 Cât din cei 25.000 pe care ți i-am dat a mai rămas? 447 00:49:46,083 --> 00:49:48,666 Ei bine, am cumpărat o mulțime de lucruri. 448 00:49:48,750 --> 00:49:50,416 Da? Precum ce? 449 00:49:51,250 --> 00:49:53,166 Oh, ceva Partre. 450 00:49:53,250 --> 00:49:55,666 Am dat peste două manuscrise săptămâna trecută. 451 00:49:56,333 --> 00:49:57,500 Și Alise? 452 00:49:58,958 --> 00:50:00,833 E timpul să te hotărăști să te căsătorești cu ea? 453 00:50:00,916 --> 00:50:01,833 Da. 454 00:50:03,416 --> 00:50:04,500 Desigur. 455 00:50:05,666 --> 00:50:07,750 Adică, e fericită acum. 456 00:50:08,791 --> 00:50:10,500 Banii sunt problema? 457 00:50:12,041 --> 00:50:13,666 Cât ți-a mai rămas? 458 00:50:14,708 --> 00:50:16,916 Trebuie să ai Au mai rămas 20.000 de zone duble, nu? 459 00:50:18,666 --> 00:50:20,916 Nu este suficient pentru a te căsători? 460 00:50:23,750 --> 00:50:27,416 Nu ești singurul cu probleme cu banii, știi. 461 00:50:29,250 --> 00:50:31,708 -Știu. -Aşa? 462 00:50:41,875 --> 00:50:43,750 Mai am 5.000 de zone duble. 463 00:50:45,583 --> 00:50:46,875 Glumești? 464 00:50:50,125 --> 00:50:51,625 ce vrei? Asta e viata. 465 00:50:52,875 --> 00:50:55,458 Nu, Chick. Asta nu e viata. 466 00:51:15,708 --> 00:51:16,833 Da… 467 00:51:17,791 --> 00:51:19,916 Asta am crezut eu. 468 00:51:21,375 --> 00:51:23,166 Nu respira. 469 00:51:23,250 --> 00:51:24,708 Ce este, doctore? 470 00:51:35,125 --> 00:51:37,208 Îmbracă-te. 471 00:51:44,750 --> 00:51:46,208 Ce este, doctore? 472 00:51:47,208 --> 00:51:50,041 Ai văzut ce am văzut eu. Un nufăr. 473 00:51:51,291 --> 00:51:52,375 Este grav? 474 00:52:09,416 --> 00:52:10,583 Deci… 475 00:52:10,666 --> 00:52:15,541 Asigurați-vă că puneți flori în camera ei. 476 00:52:15,625 --> 00:52:20,583 Cât mai mulți posibil, preferabil nuferi. 477 00:52:21,291 --> 00:52:22,166 De ce? 478 00:52:22,250 --> 00:52:24,625 Pentru că își irită prietenul. 479 00:52:24,708 --> 00:52:27,750 Trebuie să jucăm pe antagonism a florei de aici. 480 00:52:29,958 --> 00:52:30,875 Aşa. 481 00:52:31,750 --> 00:52:33,416 Evident, fără apă. 482 00:52:34,250 --> 00:52:35,791 Vezi de ce. 483 00:52:36,500 --> 00:52:37,583 Nu. 484 00:52:38,000 --> 00:52:41,416 Știi ce se întâmplă la o floare lipsită de apă? 485 00:52:49,041 --> 00:52:50,541 Este simplu. 486 00:52:52,166 --> 00:52:55,416 Deci trebuie să bea foarte puțin. Adică nimic. 487 00:52:55,500 --> 00:52:56,791 Spune… 488 00:52:56,875 --> 00:52:59,791 Două lingurițe pe zi. 489 00:53:01,375 --> 00:53:03,416 Cu ce ​​​​vă ocupați? 490 00:53:04,291 --> 00:53:08,250 Mai presus de toate, asigurați-vă ea nu bea apa florilor. 491 00:53:08,333 --> 00:53:11,541 Genul ăsta de neglijență poate compromite totul. 492 00:53:12,458 --> 00:53:14,125 Vom sta de pază zi și noapte. 493 00:53:14,208 --> 00:53:16,625 Desigur, dar… 494 00:53:18,208 --> 00:53:19,833 S-ar putea să adormi. 495 00:53:20,583 --> 00:53:22,541 Ar fi mai bine… 496 00:53:28,000 --> 00:53:31,375 Aceasta este cea mai bună idee. 497 00:53:31,458 --> 00:53:33,208 Pune niște spumă de cauciuc aici. 498 00:53:33,291 --> 00:53:35,875 Il gasesti in orice farmacie buna. 499 00:53:35,958 --> 00:53:37,833 Două perechi ar trebui să fie suficiente. 500 00:53:37,916 --> 00:53:40,833 Piciorul drept și mâna stângă, de exemplu. 501 00:53:40,916 --> 00:53:44,250 Schimbați diagonalele în fiecare zi. 502 00:53:44,333 --> 00:53:47,000 Stânga, dreapta, dreapta, stânga. 503 00:53:47,083 --> 00:53:49,041 Și asta este. 504 00:53:50,041 --> 00:53:52,875 Să încercăm să culegem această floare. 505 00:55:02,625 --> 00:55:04,666 N-ai crede cât de sete îmi este. 506 00:55:11,708 --> 00:55:12,583 Haide. 507 00:55:14,000 --> 00:55:15,375 Încearcă să dormi. 508 00:55:16,166 --> 00:55:18,041 Nu pot. Se arde. 509 00:55:18,708 --> 00:55:21,750 Doar o înghițitură, Colin. 510 00:55:30,208 --> 00:55:32,833 Ar trebui să te odihnești. Nu vă faceți griji. 511 00:55:34,208 --> 00:55:36,625 Dacă adorm, Sunt sigur că vei bea apa. 512 00:55:36,708 --> 00:55:39,291 Nu mă poți veghea toată noaptea. Ești epuizat. 513 00:55:39,458 --> 00:55:42,208 Colin trebuie să se odihnească ca să o ajute pe Chloe să se îmbunătățească. 514 00:55:43,541 --> 00:55:46,458 Chloe trebuie să doarmă ca să se poată odihni Colin. 515 00:55:46,625 --> 00:55:47,750 Chloe nu poate dormi. 516 00:55:47,916 --> 00:55:50,583 Asta nu e bine! Colin este supărat. 517 00:55:51,875 --> 00:55:54,375 Chloe este prea temperamentală. 518 00:55:54,458 --> 00:55:55,541 Încătușează-mă. 519 00:55:55,625 --> 00:55:58,250 Atunci voi fi bine. Nu voi bea. 520 00:55:58,833 --> 00:56:00,375 Și te poți odihni. 521 00:56:07,333 --> 00:56:08,208 Nu. 522 00:56:09,416 --> 00:56:10,458 nu pot. 523 00:56:13,333 --> 00:56:15,000 Aș prefera să bei puțin. 524 00:56:16,458 --> 00:56:17,750 Dar doar o picătură. 525 00:56:18,958 --> 00:56:19,958 Promisiune? 526 00:56:27,458 --> 00:56:30,041 Nu e bine să nu asculti de doctor, Colin. 527 00:56:30,916 --> 00:56:32,916 - Încătușează-mă. -Chloe, te rog. 528 00:56:33,083 --> 00:56:35,291 Nu e frumos să mă întrebi sa fac chestii de genul asta. 529 00:56:37,458 --> 00:56:39,250 Să mă facă să sufăr. 530 00:56:42,875 --> 00:56:44,458 Nicolas! 531 00:56:50,875 --> 00:56:53,916 Nicolas, stai cu ea. 532 00:56:55,875 --> 00:56:57,750 Nu pot. Nu sunt suficient de puternic. 533 00:56:59,333 --> 00:57:00,750 O voi lăsa să bea. 534 00:57:00,833 --> 00:57:03,625 Nu pleca. Vreau să petrec noaptea cu tine. 535 00:57:03,708 --> 00:57:05,125 Încătușează-mă, Nicolas. 536 00:57:06,666 --> 00:57:09,083 Nu este o cerere frumoasă. 537 00:57:10,041 --> 00:57:11,375 Fă-o pentru mine, Nicolas. 538 00:57:12,833 --> 00:57:13,958 Pentru Colin. 539 00:57:18,958 --> 00:57:20,333 Lasă-o în pace! 540 00:57:21,416 --> 00:57:23,125 Sau nu voi mai vorbi niciodată cu tine. 541 00:57:29,083 --> 00:57:32,875 Colin se duce la culcare. 542 00:57:33,916 --> 00:57:36,541 Nicolas este prietenul lui Colin. El o va veghea pe Chloe. 543 00:57:38,500 --> 00:57:40,708 Nicolas o să-i spună lui Chloe povesti frumoase. 544 00:57:40,791 --> 00:57:42,833 E atât de bun la asta. 545 00:57:42,916 --> 00:57:45,208 Fă ce spune el dacă nu vrei să scap. 546 01:01:21,708 --> 01:01:22,708 BINE. 547 01:01:23,666 --> 01:01:24,625 Următorul! 548 01:01:27,000 --> 01:01:28,833 -Nume? - Scuze? 549 01:01:33,416 --> 01:01:34,416 BINE. 550 01:03:16,750 --> 01:03:17,666 Sale… 551 01:03:18,416 --> 01:03:19,625 Nu-i rău, nu? 552 01:03:20,875 --> 01:03:22,125 Pot să-ți ofer ceva de băut? 553 01:03:22,958 --> 01:03:25,208 - Trebuie să merg acasă. -Vin cu tine. 554 01:03:28,500 --> 01:03:30,083 Aș vrea să fac dragoste cu tine. 555 01:03:30,166 --> 01:03:31,166 Cu mine? 556 01:03:31,250 --> 01:03:32,791 Întotdeauna cu tine. 557 01:03:32,875 --> 01:03:35,041 În ciorapi negri și dantelă. 558 01:03:35,125 --> 01:03:38,041 Mormane de catifea, candelabre... 559 01:03:39,750 --> 01:03:41,916 Ar fi trebuit să-mi spui că ai nevoie de bani. 560 01:03:42,000 --> 01:03:43,375 Voi vorbi cu tata. 561 01:03:43,458 --> 01:03:45,250 Are o bancă care nu face nimic. 562 01:04:44,250 --> 01:04:46,291 Întotdeauna face asta prima dată. 563 01:04:46,375 --> 01:04:49,208 Aici. Ia o mentă. 564 01:04:49,291 --> 01:04:50,375 Asta va ajuta. 565 01:04:54,958 --> 01:04:55,958 Mulţumesc. 566 01:05:02,791 --> 01:05:04,916 Bine, băiatul meu. Noapte bună. 567 01:05:05,000 --> 01:05:08,583 Nu uita. Chiar dacă ți-e frică, nu canta. 568 01:06:23,583 --> 01:06:26,625 -Cum e? - Tocmai a adormit. 569 01:06:30,458 --> 01:06:32,583 Cum e munca? Banca tatalui? 570 01:06:35,541 --> 01:06:36,958 Spune-i lui Chloe că... 571 01:06:37,625 --> 01:06:39,833 Mă întorc la cinci. 572 01:07:25,666 --> 01:07:27,000 Vezi, merg. 573 01:07:27,791 --> 01:07:30,291 Amenda. Valea! 574 01:07:34,250 --> 01:07:36,208 Așa e, eu plec chiar acum. 575 01:07:40,666 --> 01:07:42,291 Oh, înainte să uit. 576 01:07:46,208 --> 01:07:48,291 Banii pentru pianocktail. 577 01:07:53,625 --> 01:07:56,333 Cu siguranță urăsc nuferii. 578 01:07:57,333 --> 01:07:58,958 Nimeni nu te face. 579 01:08:05,083 --> 01:08:07,291 Nu știu ce e în neregulă cu mine. 580 01:08:14,083 --> 01:08:15,833 Crezi că sunt un nenorocit? 581 01:08:17,000 --> 01:08:19,166 -Spune. - Eu? 582 01:08:19,708 --> 01:08:21,291 Nu te învinovăţesc. 583 01:08:22,208 --> 01:08:23,875 Trăiește-ți viața, Nicolas. 584 01:08:24,791 --> 01:08:26,708 Nu mai ești tânăr. 585 01:08:47,916 --> 01:08:49,750 Nu trebuie să cumpărați, domnule. 586 01:08:49,833 --> 01:08:51,375 Demonstrația este gratuită. 587 01:08:51,458 --> 01:08:55,583 Acesta este primul turboreactor vid de germeni 588 01:08:55,750 --> 01:08:57,500 garantat in 12 minute. 589 01:08:58,833 --> 01:09:01,416 Crezi că are vreo șansă? 590 01:09:03,416 --> 01:09:04,541 Să mergem la o plimbare. 591 01:09:06,750 --> 01:09:08,083 Rezistă. 592 01:09:27,375 --> 01:09:29,166 Dacă am pleca într-o excursie? 593 01:09:30,083 --> 01:09:31,791 Știi că nu pot. 594 01:09:31,875 --> 01:09:34,958 De ce nu? Isis poate avea grijă de Chloe. 595 01:09:35,958 --> 01:09:39,416 Nu am plecat de mult timp, nu crezi? 596 01:09:39,500 --> 01:09:41,041 Da, este adevărat. 597 01:09:41,125 --> 01:09:42,875 Nu știu, totuși. Mă simt gol. 598 01:09:45,208 --> 01:09:46,791 Am putea merge la muzee. 599 01:09:47,583 --> 01:09:49,666 Am bea bere neagră și mergi la pescuit la somon. 600 01:09:49,750 --> 01:09:50,833 Am lupta cu o revoluție. 601 01:09:50,916 --> 01:09:53,458 Aruncă bombe sub camioane. 602 01:09:53,541 --> 01:09:54,875 Am putea merge în Irlanda. 603 01:09:54,958 --> 01:09:56,041 -Sigur. - Sau altundeva. 604 01:09:56,125 --> 01:09:57,541 -Oriunde. - Doar nu aici. 605 01:09:57,625 --> 01:09:58,625 Nu. 606 01:10:00,791 --> 01:10:02,458 Mi-a plăcut aici. 607 01:10:04,458 --> 01:10:06,291 Nu e rău. 608 01:10:06,375 --> 01:10:08,208 Nu ar fi trebuit să plecăm. 609 01:10:10,750 --> 01:10:12,750 Nu acesta este locul lui Ponteauzanne? 610 01:10:12,833 --> 01:10:14,666 Oh, nu l-am recunoscut. 611 01:11:15,375 --> 01:11:16,583 Nicolas? 612 01:11:23,625 --> 01:11:24,875 Isis? 613 01:11:30,125 --> 01:11:31,125 Chloe! 614 01:11:35,625 --> 01:11:36,708 Pui! 615 01:11:39,041 --> 01:11:40,333 Alise! 616 01:11:52,291 --> 01:11:53,291 mama. 617 01:11:55,250 --> 01:11:56,208 mama. 618 01:12:49,916 --> 01:12:53,250 mama? Mă vor concedia. 619 01:13:52,666 --> 01:13:54,375 Mănâncă ceva. Te vei simți mai bine. 620 01:13:56,208 --> 01:13:57,416 Cum este ea? 621 01:13:58,166 --> 01:13:59,791 Nufărul ei devine din ce în ce mai mare. 622 01:14:00,541 --> 01:14:03,000 Îl poți vedea prin pieptul ei acum. 623 01:14:04,083 --> 01:14:05,833 Este albastru neon. 624 01:14:09,666 --> 01:14:11,250 M-au concediat. 625 01:14:11,333 --> 01:14:12,416 Şi eu. 626 01:14:13,041 --> 01:14:15,750 Chick nu vrea să mă mai vadă pentru că e stricat. 627 01:14:22,458 --> 01:14:24,333 De ce m-a părăsit? 628 01:14:24,416 --> 01:14:26,083 Eram cu adevărat drăguță. 629 01:14:27,541 --> 01:14:28,791 Nu știu. 630 01:14:30,416 --> 01:14:32,041 Îmi place părul tău. 631 01:14:32,666 --> 01:14:33,916 Fața ta. 632 01:14:35,458 --> 01:14:36,666 Uite. 633 01:14:47,541 --> 01:14:51,458 - Pot să te sărut? -Da. Îmi placi. 634 01:15:34,041 --> 01:15:36,541 Toate chestiile astea cu bani sunt atât de prostii. 635 01:15:38,541 --> 01:15:41,333 -Nu vreau să fii trist. -E drăguț din partea ta. 636 01:15:43,291 --> 01:15:44,625 Dar sunt trist. 637 01:15:45,791 --> 01:15:47,125 Mă duc să o văd pe Chick. 638 01:15:49,250 --> 01:15:50,750 Nu mai pot merge acolo. 639 01:15:51,625 --> 01:15:53,291 Este întotdeauna blocat. 640 01:15:53,375 --> 01:15:54,708 O să-l văd oricum. 641 01:15:55,208 --> 01:15:57,833 - Sau o să vină să mă vadă. -Nu, mă îndoiesc. 642 01:16:00,916 --> 01:16:02,125 El nu este la fel. 643 01:16:02,833 --> 01:16:04,291 Sigur că este. 644 01:16:05,333 --> 01:16:07,250 Oamenii nu se schimbă doar. 645 01:16:08,250 --> 01:16:09,875 Sunt lucrurile care se schimbă. 646 01:16:11,083 --> 01:16:12,333 Nu știu. 647 01:16:15,291 --> 01:16:17,541 De ce nu te-am întâlnit mai întâi? 648 01:16:19,666 --> 01:16:21,333 Te-aș fi iubit la fel de mult. 649 01:16:23,000 --> 01:16:24,791 Dar acum nu pot. 650 01:16:26,708 --> 01:16:28,125 Îl iubesc. 651 01:16:30,333 --> 01:16:31,458 Știu. 652 01:16:32,625 --> 01:16:34,708 Și eu o iubesc mai mult pe Chloe acum. 653 01:16:50,083 --> 01:16:51,791 CONFERINŢA LUI JEAN-SOL PARTRE 654 01:19:05,291 --> 01:19:07,166 Există un timp pentru a mânca. 655 01:19:09,083 --> 01:19:11,083 Există un timp pentru a dormi. 656 01:19:13,250 --> 01:19:15,125 Există un timp de urmat. 657 01:19:16,541 --> 01:19:18,625 Dar a sosit momentul să precedă. 658 01:19:22,666 --> 01:19:24,333 Între râu 659 01:19:25,583 --> 01:19:26,916 iar câmpia. 660 01:19:28,583 --> 01:19:29,791 Între apă 661 01:19:31,333 --> 01:19:32,541 și recolta, 662 01:19:33,875 --> 01:19:35,500 acolo este al naibii. 663 01:19:38,875 --> 01:19:40,916 Există un timp pentru război! 664 01:19:41,958 --> 01:19:43,916 Și un timp pentru pace! 665 01:19:48,541 --> 01:19:50,291 Și un timp pentru a vorbi! 666 01:19:51,791 --> 01:19:53,666 Și un timp pentru a muri! 667 01:20:00,000 --> 01:20:03,000 Dl. Jean, nu deschide gazul. 668 01:20:03,083 --> 01:20:06,291 Nu puneți țeava în gură, Dl. Jean! 669 01:20:19,333 --> 01:20:22,041 domnule Jean. trebuie să lucrez. 670 01:20:23,083 --> 01:20:25,958 Pentru ultima dată, o să te sinucizi. 671 01:20:29,333 --> 01:20:31,666 Nu e vina mea, pentru numele lui Dumnezeu! 672 01:20:31,750 --> 01:20:33,208 Crezi că îmi place asta? 673 01:20:34,125 --> 01:20:35,791 Sunteți cu toții frumoși și inteligenți 674 01:20:35,875 --> 01:20:37,708 dacă asta vrei să auzi. 675 01:20:37,875 --> 01:20:41,125 Soțiile tale sunt cele mai frumoase. Copiii tăi sunt cei mai deștepți. 676 01:20:41,833 --> 01:20:44,791 Nu va mai fi nicio boală, nu mai război, nu mai șomaj. 677 01:20:44,958 --> 01:20:46,333 Toți veți primi măriri de salariu! 678 01:20:46,416 --> 01:20:48,208 Veți fi cu toții mai bogați! 679 01:20:48,791 --> 01:20:50,625 Ai înnebunit? 680 01:20:50,708 --> 01:20:53,541 Nu ai putea să le dai o veste bună pentru o data? 681 01:20:53,625 --> 01:20:55,666 Nu ar fi trebuit să vă alăturați societății noastre. 682 01:20:55,750 --> 01:20:58,583 O mulțime de oameni doar așteaptă pentru șansa de a vă înlocui. 683 01:20:58,666 --> 01:21:01,000 Oameni mai culți decât tine, care au copii. 684 01:21:01,083 --> 01:21:02,500 Cine sunt șomeri. 685 01:21:05,666 --> 01:21:06,916 am terminat. 686 01:21:13,791 --> 01:21:17,208 Bună ziua. Peste. E rândul lui Chick. 687 01:21:17,291 --> 01:21:19,083 Înțelegi? Răspunde. 688 01:21:20,916 --> 01:21:22,791 Colin aici. 689 01:21:23,875 --> 01:21:25,583 Copiez, dar nu înțeleg. 690 01:21:27,708 --> 01:21:31,583 Colin, ascultă-mă. Prietenul tău Chick va muri. 691 01:21:39,208 --> 01:21:40,833 Colin? Copiezi? 692 01:21:40,916 --> 01:21:43,625 Urmați instrucțiunile. Răspunde. 693 01:21:44,291 --> 01:21:45,916 -Da. -Repetați. 694 01:21:48,208 --> 01:21:50,500 -Cum o sa moara? -Va fi ucis. 695 01:21:51,291 --> 01:21:52,583 Cine o să-l omoare? 696 01:21:52,666 --> 01:21:54,916 Colin, nu-mi pune întrebări grele. 697 01:21:55,000 --> 01:21:57,333 Știi că nu știu nimic. Peste. 698 01:22:00,958 --> 01:22:02,750 m-am săturat. Am renunţat. 699 01:22:02,833 --> 01:22:04,541 Soția ta este bolnavă. Trebuie să lucrezi. 700 01:22:04,625 --> 01:22:06,541 Trebuie să mergi la Moscova. 701 01:22:18,583 --> 01:22:20,666 La Flore. mă grăbesc. 702 01:22:27,250 --> 01:22:28,708 am vrut sa-ti spun... 703 01:22:28,791 --> 01:22:31,208 Conduceți. Ne vom ocupa de asta mai târziu. 704 01:22:42,166 --> 01:22:44,750 Pui? Acest lucru este grav. 705 01:22:45,500 --> 01:22:49,166 -Ascultă... - Corect. Nu vă faceți griji. 706 01:22:51,791 --> 01:22:53,125 Mai repede, te rog. 707 01:23:02,791 --> 01:23:03,916 Pui. 708 01:23:05,708 --> 01:23:08,375 -Ai văzut-o pe Alise? -Alise... 709 01:23:10,458 --> 01:23:12,750 Alise este un nume frumos. 710 01:23:17,666 --> 01:23:19,666 Destul de prosti, Chick. 711 01:23:23,250 --> 01:23:24,625 E deja primăvară. 712 01:23:26,708 --> 01:23:28,625 Timpul zboară zilele astea. 713 01:23:32,916 --> 01:23:35,166 -Stop! -Nu am dreptul. 714 01:23:35,250 --> 01:23:38,625 Trebuie să o iei. Dacă nu o faci acum, nu o vei face niciodată. 715 01:23:47,583 --> 01:23:48,958 Pui! Ai să mori! 716 01:23:49,041 --> 01:23:50,958 Asta e corect. Ne vedem! 717 01:24:39,250 --> 01:24:41,000 De obicei, domnule? 718 01:25:13,458 --> 01:25:14,666 Aceasta este următoarea ta carte? 719 01:25:16,708 --> 01:25:17,875 Da. 720 01:25:18,750 --> 01:25:21,125 Am vrut să vă rog să nu îl publicați. 721 01:25:22,041 --> 01:25:24,166 Știi că este imposibil. 722 01:25:25,750 --> 01:25:29,000 Adică, așteptați cinci ani, să zicem. 723 01:25:30,333 --> 01:25:31,958 Stai? Pentru ce? 724 01:25:32,666 --> 01:25:33,708 Să explic. 725 01:25:33,791 --> 01:25:36,625 Chick își cheltuiește toți banii cumpărând cărțile dvs. 726 01:25:36,791 --> 01:25:38,875 Asta este dreptul lui. 727 01:25:39,041 --> 01:25:41,750 Prietenul său Colin i-a dat banii ca să ne putem căsători. 728 01:25:41,833 --> 01:25:43,250 Din cauza ta, nu putem. 729 01:25:45,208 --> 01:25:49,166 Serios? Îmi pare rău, dar este imposibil. 730 01:25:50,000 --> 01:25:51,291 Si mie imi pare rau. 731 01:25:54,041 --> 01:25:56,875 -Ce-i asta? - Un agent de îndepărtare a inimii. 732 01:25:58,250 --> 01:26:00,708 Nu o să te sinucizi aici, esti? 733 01:26:00,791 --> 01:26:02,541 -La masa mea? -Nu. 734 01:26:17,875 --> 01:26:19,666 Voi muri angajat. 735 01:26:25,083 --> 01:26:27,166 Este 150 fără vârf. 736 01:27:21,041 --> 01:27:24,166 Colin, nu este o carieră. 737 01:27:24,250 --> 01:27:26,250 M-am săturat. eu plec. 738 01:27:37,750 --> 01:27:39,000 Nu pleca. 739 01:27:41,666 --> 01:27:43,416 Să luăm prânzul împreună? 740 01:27:44,458 --> 01:27:47,833 Știi că te plac, Colin. 741 01:27:48,875 --> 01:27:52,958 Scuzați-mă, dar... Nu ar fi trebuit să alegem această slujbă. 742 01:27:53,041 --> 01:27:55,166 Serios? esti prost. 743 01:27:58,250 --> 01:28:01,166 Cere o oră liberă. Îți voi cumpăra un bilet la Turnul Eiffel. 744 01:28:01,708 --> 01:28:03,875 Haide. te voi întâlni. 745 01:28:04,791 --> 01:28:05,708 Spune. 746 01:28:06,916 --> 01:28:08,333 Promiți că nu te vei supăra? 747 01:28:11,166 --> 01:28:12,833 Este vorba despre Chloe. 748 01:28:16,500 --> 01:28:18,333 Colin. 749 01:28:19,125 --> 01:28:20,291 Înțelegi? 750 01:28:23,208 --> 01:28:24,375 Este Chloe! 751 01:28:25,666 --> 01:28:27,791 Mă auzi? Este Chloe! 752 01:28:47,958 --> 01:28:49,166 Sfântul Colin. 753 01:28:50,000 --> 01:28:52,833 Colinette. Colinou. 754 01:29:23,666 --> 01:29:24,541 Colin? 755 01:29:29,333 --> 01:29:30,250 Colin! 756 01:32:31,416 --> 01:32:33,416 Apa nu este curată, domnișoară. 757 01:32:36,875 --> 01:32:39,291 Dacă vrei, îți cumpăr o băutură. 758 01:32:42,541 --> 01:32:43,541 Ce zici? 759 01:32:52,625 --> 01:32:54,500 -Ce ai? -Apă. 760 01:32:55,333 --> 01:32:57,125 Dar tu, Abdou? De obicei? 761 01:32:57,208 --> 01:32:59,041 -Numele tău este Abdou. -Da. 762 01:33:04,125 --> 01:33:06,125 -Noroc. -Noroc. 763 01:33:17,250 --> 01:33:19,000 -Vrei altul? -Da. 764 01:33:52,666 --> 01:33:55,375 -Cum te cheamă, domnișoară? -Chloe. 765 01:36:13,750 --> 01:36:14,833 Chloe? 766 01:36:15,583 --> 01:36:16,791 Chloe! 767 01:36:17,583 --> 01:36:18,625 Colin! 768 01:36:36,583 --> 01:36:39,250 Să mergem acasă, Colin. Rapid. 769 01:37:18,666 --> 01:37:22,833 Dl. Lucru? S-a terminat, domnule Muncă! 770 01:37:22,916 --> 01:37:26,291 Pune-ți ceasul de pe al meu. Este 7:29 a.m. 771 01:37:42,333 --> 01:37:43,833 Șaizeci, te iubesc. 772 01:37:43,916 --> 01:37:46,625 - Cincizeci și nouă, te iubesc. - Cincizeci și opt... 773 01:37:47,291 --> 01:37:48,666 -Te iubesc. -Te iubesc. 774 01:37:48,750 --> 01:37:51,083 Patruzeci și șase, te iubesc. Patruzeci și cinci, te iubesc. 775 01:37:51,166 --> 01:37:53,833 Patruzeci și patru, patruzeci și trei, patruzeci și doi, patruzeci și unu... 776 01:37:53,916 --> 01:37:55,958 patruzeci, te iubesc. 777 01:38:03,500 --> 01:38:06,583 Chloe. Chloe! 778 01:39:15,875 --> 01:39:16,916 Colin. 779 01:39:17,916 --> 01:39:19,250 Nu înțeleg. 780 01:39:24,500 --> 01:39:26,208 Nici eu. 781 01:39:28,833 --> 01:39:30,291 Cum s-a întâmplat? 782 01:39:34,125 --> 01:39:35,416 Nu știu. 783 01:39:36,625 --> 01:39:37,666 In bratele mele. 784 01:39:42,583 --> 01:39:44,000 Cred că ar trebui să mergem. 785 01:43:20,666 --> 01:43:21,833 Bună, domnule. 786 01:43:27,708 --> 01:43:29,666 Aș dori o cameră, domnișoară. 787 01:43:30,500 --> 01:43:32,208 Aruncă o privire în jur, domnule. 788 01:43:32,750 --> 01:43:34,541 Alege o cameră. 789 01:43:34,625 --> 01:43:35,958 Toate sunt gratuite. 790 01:43:37,500 --> 01:43:40,708 Serios? Dar este sezonul turistic. 791 01:43:40,791 --> 01:43:43,333 Erau în mare parte străini. 792 01:43:43,416 --> 01:43:45,833 Dar cu tot ce se întâmplă, vin mai puțini. 793 01:43:46,458 --> 01:43:48,083 Niciuna, de fapt. 794 01:43:48,708 --> 01:43:50,208 Vei lua cina? 795 01:43:53,791 --> 01:43:55,583 Doar supă, domnișoară. 796 01:43:57,916 --> 01:43:59,875 Nici măcar o omletă mică, domnule? 797 01:44:00,375 --> 01:44:02,041 Sau o salata? 798 01:44:03,000 --> 01:44:04,500 Nu, mulțumesc, domnișoară. 799 01:44:05,916 --> 01:44:09,500 Daca nu te superi, Aș vrea să merg în camera mea. 800 01:44:11,333 --> 01:44:13,666 Să vă trimit bagajele? 801 01:44:14,041 --> 01:44:15,500 E bine. 802 01:44:18,750 --> 01:44:20,250 Scuzați-mă. 803 01:44:21,500 --> 01:44:22,875 Ai un unchi? 804 01:44:24,291 --> 01:44:26,000 Un unchi Nicolas? 805 01:44:26,875 --> 01:44:29,291 Da, domnule. De ce? 806 01:44:30,166 --> 01:44:31,291 Îl cunoști? 807 01:44:32,875 --> 01:44:34,791 E un vechi prieten de-al meu. 808 01:45:12,125 --> 01:45:14,250 Traducere subtitrare de: Adam Lozier